Tax impacts and acquisition adjustments pushed The Gymboree Corporation to a net loss in the third quarter, while sales declined.