Australian clothing retailer Cotton On Kids has been fined AUD1m (US$1.05m) for selling highly flammable children's nightwear which was labelled "low fire danger".