Textile maker Malden Mills is to be sold to Philadelphia-based private-equity firm Chrysalis Capital Partners for $44m.