A row between Sports Direct and a collapsed bank's administrators over the ownership of stakes in two retailers is set to end up in court.