Australian department store operator David Jones has recorded its first quarter of sales growth in almost two years.