Australian department store retailer David Jones is investigating the value of a proposed merger with rival Myer Holdings.