A survey by consumer magazine Which? has found that women are frequently being measured wrongly for bras in store fittings.