Department store revenues in Japan fell by 4.7% in September as the economic gloom deepened, according to a local trade association.