Aggressive cost cutting at Dillard's was unable to offset "significant declines" in sales and gross margin, pushing the department store retailer to a fourth quarter loss.