Significant discounting by UK retailers over the Black Friday weekend failed to boost shopper traffic, with high streets reporting the largest decline.