Seasonal discounting weighed on sales at UK fashion retailers in July - dropping for the first time in four months despite a strong start to the month, new figures reveal.