Doubling the wages of a textile worker in Bangladesh would add just 2p to the cost of a T-shirt bought on the UK high street, according to calculations.