Footwear retailer DSW Inc and online rival Zappos have settled a lawsuit over the alleged misuse of trademarks on the web.