US footwear and accessories retailer DSW has booked an increase in fourth-quarter earnings and sales thanks to traffic gains in both store and digital channels.