Good weather across the UK and an easing of pressure on supply chains helped drive an increase in clothing sales for retailers in May, leading to an increase in overall retail sales.