Retailer The Edinburgh Woollen Mill says it is "disappointed and aggrieved" at allegations in a TV documentary that it had sourced clothing from the Tazreen Fashion factory in Bangladesh.