Cutter & Buck Inc's former comptroller Athena Diaz has admitted to inflating the sportswear retailer's revenue figures.