Sales of clothing and footwear on the UK high street continued to grow during January, bucking overall retail trends in the country.