Clothing chain Zara was among this year's top gainers in latest brand value rankings, but Swedish retailer H&M still finished above its rival.