A combination of pent-up demand and shoppers holding out for discounts helped UK fashion sales improve in January, according to new research.