The arrival of cold weather across the UK in August boosted sales of autumn lines such as winter coats and shoes, helping fashion retailers to bounce back from a drop in July.