Retail sales volumes in the UK returned to growth during February, according to latest figures by the Office for National Statistics (ONS), with fashion stores showing another promising month.