Japanese casual clothing chain Uniqlo has posted a reduction in third quarter profit, as unseasonably cold weather hindered customer traffic and same-store sales fell.