Fast Retailing, which operates the casual wear chain Uniqlo, is to join up with Japan's third-largest retailer Daiei to sell a new brand of value-priced apparel.