Sales at UK clothing retailers continued on their upward trajectory in August, as chains reaped the benefits of cutting back on promotional activity.