Athletic apparel and footwear retailer The Finish Line Inc has signed a deal to acquire the outstanding capital stock of mall-based store operator The Hang Up Shoppes Inc for $12 million in cash.