The private-equity arm of Boston-based investment firm Gordon Brothers Group has invested an undisclosed sum in Canadian men's wear retailer Grafton-Fraser Inc.