Budget chain Matalan has announced its first same-store sales rise since the start of last year, thanks to better clothing ranges and improved marketing.