The leader of Cambodia's top garment workers' union has been shot dead in the latest in a string of high-profile killings.