Garment workers in Cambodia are "dying on the job" because of a combination of overwork, poor working conditions and poverty wages, a union claims.