Garment workers in Cambodia have failed to win a pay rise after talks between manufacturers, unions and government officials broke down earlier this week.