US retailer Genesco has reported higher sales and earnings for the fourth quarter, citing continued sales growth.