Apparel and footwear retailer Genesco saw its earnings tumble in the third quarter as same-store sales dropped.