Retailer Genesco has received a subpoena from the Office of the US Attorney for the Southern District of New York, for documents relating to the hat retailer's negotiations and proposed merger agreement with The Finish Line.