Apparel and footwear retailer Genesco plans to withdraw its listing on the Chicago Stock Exchange as part of efforts to streamline its operations and cut costs.