Plans by three of the world's largest container carriers to set up an alliance on east-west trade have been scrapped after the proposals were rejected by Chinese authorities.