Socks are evolving from a traditional item into a trendy fashion piece, with growth outpacing the overall apparel market, new research suggests.