Gucci may recover US$4.66m in its lawsuit accusing Guess of copying its designs, a US judge has ruled - although this falls short of the $120m the luxury goods company had been seeking.