Children's apparel retailer Gymboree Corp has booked a "pleasing" full-year performance as it narrowed its losses and grew sales.