Children's clothing retailer The Gymboree Corporation has posted a fourth-quarter loss, hit by lease termination charges resulting from its move to new headquarters.