Charges and adjustments offset revenue rises in Gymboree Corporation's third quarter trading, sending the US retailer to a net loss for the three months to 29 October.