Children's retail chain Gymboree has beat forecasts with tripled third-quarter income, and has upped its full-year profit outlook.