Mail order clothing firm Cotton Traders has fallen victim to computer hackers who breached security at the company's website and stole customers' credit card details.