Clothing retailer Hallenstein Glasson was hurt by heavy discounting in each of its divisions over the key summer season, leading it to a drop in first-half earnings and sales.