Lee Chaden, one of the most respected executives in the apparel industry, is to retire as executive chairman of underwear and hosiery maker Hanesbrands Inc at the end of this year.