Upscale apparel retailer Harold's Stores has suffered a third-quarter loss after being hit by slow sales.