The guardian of the historic Harris Tweed fabric has forced Zara's online trading arm, ITX, to stop describing a product as a "Harris Tweed blazer".