Scottish kilt maker Hector Russell has been acquired by larger competitor Edinburgh Woollen Mill Group, which plans to expand the business.