A French court has given Hermes permission to create a controlling family holding in order to ward off advances from rival LVMH.