UK high-street sales continued to plummet during August, with clothing and footwear performing even worse than in July, according to the British Retail Consortium.